اربعطاش arba3tach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اربعطاش» (arba3tach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أربعة عشر.
المعاني
- أربعة عشر
الاستعمال
«اربعطاش» (arba3tach) هي الصيغة التونسية لعدد «أربعة عشر»، كسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر: 7داش، ثنعش، تلتعش، اربعطاش وغيرها. تُستعمل للعدّ وتحديد التاريخ والساعة ورقم الباب. قبل الاسم تُضاف في الغالب النهاية -en: «اربعطاشن دينار». ولتحديد التاريخ يُقال ببساطة «نهار اربعطاش» (اليوم الرابع عشر). تسقط الألف الأولى كثيرًا في النطق، ومن هنا الكتابة «ربعطاش».
مثال
عندو أربعطاش عام وحدو يمشي للمكتب.
3andou arba3tach 3am w we7dou yemchi lel mekteb.
بالفصحى: «عمره أربعة عشر عامًا ويذهب إلى المدرسة وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arba3tach وتُكتب أيضًا rba3tach، arba3tache، orba3tach، arbe3tach وarb3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «اربعطاش» و«اربعتاش»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).