dhba3 ضبع
Derja tunisienne · nom
« dhba3 » (ضبع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hyène (animal).
Sens
- hyène (animal) hyena
- costaud, gaillard massif (familier) big hulking guy (colloquial)
Usage
Dhba3 désigne d'abord l'animal, la hyène, connue en Tunisie par les récits ruraux et les contes où elle incarne une bête rusée et vorace. Dans la conversation familière, le mot s'applique aussi à une personne, surtout pour souligner une carrure imposante ou une allure rude. Une tournure comme « dhba3 9addek » signifie alors « un gaillard de ta taille ». Selon le ton, ce sens figuré peut être admiratif ou légèrement moqueur. Le mot se prononce avec un dh emphatique. Le pluriel courant est dhbou3a. Il n'existe pas de forme féminine d'usage courant pour le sens figuré.
Exemple
قالو شافو ضبع في الجبل البارح في الليل
9alou chafou dhba3 fil jbal lbere7 fil lil
« On dit qu'ils ont vu une hyène dans la montagne hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhba3 » mais aussi « dhab3 », « dba3 » et « dhbe3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dhba3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hyène » : dbe3 en marocain.