ضبع dhba3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضبع» (dhba3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضبع (حيوان).
المعاني
- ضبع (حيوان)
- رجل ضخم قوي البنية (عامية)
الاستعمال
تشير كلمة ضبع (dhba3) أولًا إلى الحيوان المعروف في تونس عبر الحكايات الريفية والقصص الشعبية حيث يجسّد وحشًا ماكرًا شرهًا. وفي الكلام العامي تُطلق الكلمة أيضًا على شخص، لا سيما للدلالة على بنية ضخمة أو هيئة خشنة. فعبارة مثل «ضبع قدّك» (dhba3 9addek) تعني «رجل ضخم بحجمك». وقد يحمل هذا المعنى المجازي إعجابًا أو سخرية خفيفة بحسب النبرة. تُنطق الكلمة بضاد مفخمة، وجمعها الشائع ضبوعة (dhbou3a). ولا توجد صيغة مؤنثة شائعة الاستخدام للمعنى المجازي.
مثال
قالو شافو ضبع في الجبل البارح في الليل
9alou chafou dhba3 fil jbal lbere7 fil lil
بالفصحى: «قالوا إنهم شاهدوا ضبعًا في الجبل ليلة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhba3 وتُكتب أيضًا dhab3، dba3 وdhbe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضبع»: ضبع في الدارجة المغربية.