ضبع dbe3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضبع» (dbe3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضبع.
المعاني
- ضبع
الاستعمال
ضبع (ḍbe3) هو الحيوان المعروف، وله مكانة مهمة في المعتقدات الشعبية المغربية. يُنسب إلى بعض أجزاء جسمه، ولا سيما المخ، قدرة على السحر، فيقال إن فلانًا أُطعم مخ الضبع لتفسير صيرورته مطيعًا أو بليدًا. وقد يُستعمل اللفظ في الحديث أحيانًا لوصف شخص ثقيل أو ماكر. اللفظ مذكّر، وتُدغم لام التعريف فيه: ض-ضبع. ولا ينبغي خلطه بـ ضبع (ḍba3) بمعنى «الأصابع»، وهي صيغة نادرة.
مثال
قالو باللي شافو ضبع فالغابة.
galo belli chafo Dbe3 f lghaba.
بالفصحى: «قالوا إنهم رأوا ضبعًا في الغابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbe3 وتُكتب أيضًا db3، dba3 وdbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضبع (حيوان)»؛ «رجل ضخم قوي البنية (عامية)»: ضبع في الدارجة التونسية.