dbe3 ضبع
Darija marocaine · nom
« dbe3 » (ضبع) est un nom de la darija marocaine qui signifie hyène.
Sens
- hyène hyena
Usage
Ḍbe3 désigne la hyène, animal qui occupe une place importante dans les croyances populaires marocaines. On attribue à certaines parties de son corps, en particulier la cervelle, un pouvoir d'envoûtement : on dit de quelqu'un qu'on lui a fait manger de la cervelle de hyène pour expliquer qu'il est devenu docile ou hébété. Dans la conversation, le mot sert aussi parfois à qualifier une personne lourde ou rusée. Le mot est masculin. L'article s'assimile : ḍ-ḍbe3. Il ne faut pas le confondre avec ḍba3, « doigts », qui est une forme rare.
Exemple
قالو باللي شافو ضبع فالغابة.
galo belli chafo Dbe3 f lghaba.
« Ils ont dit avoir vu une hyène dans la forêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbe3 » mais aussi « db3 », « dba3 » et « dbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dbe3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hyène (animal) » ; « costaud, gaillard massif (familier) » : dhba3 en tunisien.