jawda جودة
Derja tunisienne · nom
« jawda » (جودة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie qualité (d'un produit).
Sens
- qualité (d'un produit) quality (of a product)
Usage
Jawda désigne la qualité d'une marchandise ou d'un service. Le mot vient de l'arabe standard et se rencontre surtout dans le commerce, la publicité et les échanges avec un vendeur : a7san jawda, « la meilleure qualité ». Dans la conversation courante, beaucoup de Tunisiens disent aussi kalité, emprunté au français, ou parlent simplement d'une chose behya (« bonne ») ou mech behya. Jawda reste toutefois bien compris et naturel dans une boutique ou un marché. Il s'emploie pour la qualité matérielle, pas pour une qualité morale d'une personne.
Exemple
هاذي أحسن جودة عندك ولا فمّا خير؟
hedhi a7san jawda 3andek wala famma khir?
« C'est la meilleure qualité que tu as, ou il y a mieux ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawda » mais aussi « jouda » et « jwda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jawda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qualité (d'un produit, service) » : jawda en marocain.