جودة jawda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جودة» (jawda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جودة (منتج).
المعاني
- جودة (منتج)
الاستعمال
تشير «جودة» إلى جودة بضاعة أو خدمة، والكلمة من أصل الفصحى وتُستعمل غالبًا في التجارة والإعلانات ومع البائعين: «أحسن جودة» أي الجودة الأفضل. وفي الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين أيضًا «كاليتي» (kalité) المقتبسة من الفرنسية، أو يصفون الشيء بـ«باهي» (أي جيد) أو «مش باهي». ومع ذلك تبقى «جودة» مفهومة وطبيعية في الدكّان أو السوق، وتُستعمل للجودة المادية لا للصفات الأخلاقية للشخص.
مثال
هاذي أحسن جودة عندك ولا فمّا خير؟
hedhi a7san jawda 3andek wala famma khir?
بالفصحى: «هذه أفضل جودة عندك أم هناك أفضل منها؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawda وتُكتب أيضًا jouda وjwda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جودة المنتج أو الخدمة»: جودة في الدارجة المغربية.