جودة jawda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جودة» (jawda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جودة المنتج أو الخدمة.
المعاني
- جودة المنتج أو الخدمة
الاستعمال
جودة (jawda) كلمة مأخوذة من العربية الفصحى. تُستعمل غالبًا في المستوى الرفيع أو التجاري: الإعلانات ووسائل الإعلام والخطاب الإداري، وأحيانًا عند التجار حين يمدحون بضاعتهم («الجودة مزيانة»، ljawda mzyana). أما في الحديث اليومي فيُقال غالبًا «الكاليتي» (lkalite)، وهي مستعارة من الفرنسية: «هاد الساعة فيها الكاليتي» (had sse3a fiha lkalite)، أي هذه الساعة جيدة النوعية. الكلمة مؤنثة وتأتي مع أداة التعريف: «الجودة». وهي تدل على الجودة بمعنى قيمة المنتج فقط، لا على صفة خلقية في الشخص. وللدلالة على هذا المعنى يُقال غالبًا «أخلاق» (akhlaq) أو «مزيان» (mzyan).
مثال
هاد الحانوت عندو الجودة ولكن غالي
had l7anout 3ndo ljawda walakin ghali
بالفصحى: «هذا الحانوت فيه جودة، لكنه غالٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawda وتُكتب أيضًا jaouda وjauda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جودة (منتج)»: جودة في الدارجة التونسية.