jawda جودة
Darija marocaine · nom
« jawda » (جودة) est un nom de la darija marocaine qui signifie qualité (d'un produit, service).
Sens
- qualité (d'un produit, service) quality
Usage
Jawda vient de l'arabe standard. On l'emploie surtout dans un registre soutenu ou commercial : publicité, médias, discours administratif, et parfois chez les commerçants qui vantent leur marchandise (ljawda mzyana). Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers lkalite, emprunté au français : had sse3a fiha lkalite (cette montre est de bonne qualité). Le mot est féminin et prend l'article : ljawda. Il ne désigne que la qualité au sens de valeur d'un produit, pas une qualité morale chez une personne. Pour cette idée, on parle plutôt de akhlaq ou de mzyan.
Exemple
هاد الحانوت عندو الجودة ولكن غالي
had l7anout 3ndo ljawda walakin ghali
« Cette boutique a de la qualité, mais elle est chère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawda » mais aussi « jaouda » et « jauda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jawda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qualité (d'un produit) » : jawda en tunisien.