sjin سجين
Derja tunisienne · nom
« sjin » (سجين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prisonnier, détenu.
Sens
- prisonnier, détenu prisoner, inmate
Usage
Sjin signifie prisonnier ou détenu. Il appartient plutôt à un registre soigné, celui des médias et des discussions politiques : sjin ra2y (prisonnier d'opinion), sjin siyesi (prisonnier politique), sjin 7arb (prisonnier de guerre). Dans la conversation courante, on dit plus volontiers masjoun ou on emploie une périphrase avec l'7abs : howa fel 7abs (il est en prison). Le pluriel est sjouna, le féminin sjina.
Exemple
طلقوا السجين بعد عامين.
tal9ou essjin ba3d 3amin.
« Ils ont libéré le prisonnier au bout de deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sjin » mais aussi « sajin », « sjine », « sajine » et « sjeen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.