سجين sjin
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سجين» (sjin) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سجين، محبوس.
المعاني
- سجين، محبوس
الاستعمال
تعني كلمة «سجين» prisoner أو محبوسًا، وهي تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ، تستعمل في الإعلام والنقاشات السياسية: sjin ra2y (سجين رأي)، sjin siyesi (سجين سياسي)، sjin 7arb (أسير حرب). وفي الكلام اليومي يُفضَّل قول masjoun (مسجون) أو صيغة مع 7abs (الحبس): howa fel 7abs (هو في الحبس، أي هو في السجن). والجمع sjouna (سجناء)، والمؤنث sjina (سجينة).
مثال
طلقوا السجين بعد عامين.
tal9ou essjin ba3d 3amin.
بالفصحى: «أُطلق سراح السجين بعد عامين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sjin وتُكتب أيضًا sajin، sjine، sajine وsjeen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.