tfarej تفرج

Derja tunisienne · verbe

« tfarej » (تفرج) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regarder (film, match, spectacle).

Sens

1. regarder (film, match, spectacle) to watch
2. assister en spectateur to look on, be a spectator

Usage

Tfarrej signifie regarder un spectacle, un film, la télévision ou un match. Le complément est introduit par fi : tfarrej fi film, « regarder un film ». C'est un piège pour un francophone, qui dirait « regarder quelque chose » sans préposition. Pour regarder simplement quelqu'un ou quelque chose, on emploie plutôt chouf ou ghzar. Tfarrej peut aussi décrire quelqu'un qui reste passif devant une situation (9a3ed ytfarrej, « il reste là à regarder »). Le nom dérivé est frja, « spectacle, distraction ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfarej » mais aussi « tfarrej », « tfarj », « tfaraj » et « tfarrj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tfarej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « regarder (un spectacle, la télé) » ; « observer quelqu'un sans agir » : tferrej en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur » : tfarrej en algérien.

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien