tferrej تفرّج
Darija marocaine · verbe
« tferrej » (تفرّج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie regarder (un spectacle, la télé).
Sens
- regarder (un spectacle, la télé) to watch
- observer quelqu'un sans agir to look on, stare at
- se balader pour voir, se distraire to sightsee, look around
Usage
Tferrej veut dire « regarder pour se distraire » : un film, un match, la télévision, un spectacle de rue. La construction la plus fréquente est tferrej f quelque chose, comme tferrej f lmatch. Le verbe peut aussi désigner le fait de rester spectateur sans intervenir. Dans ce cas, il prend une nuance de reproche, par exemple dans b9a gha kayetferrej. Il ne faut pas le confondre avec chaf, qui signifie « voir » au sens général. Le nom dérivé est lfraja, « le spectacle, la distraction ». Le présent se forme avec kayetferrej.
Exemple
تفرج فبرنامج وطائقي
tferrej f brnamaj wata2i9i
« Il a regardé un documentaire. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantfrrj | tfrrjt | |
| nta (tu, masc.) | kattfrrj | tfrrjti | tfrrj |
| nti (tu, fém.) | kattfrrji | tfrrjti | tfrrji |
| howa (il) | kaytfrrj | tfrrj | |
| hiya (elle) | kattfrrj | tfrrjat | |
| 7na (nous) | kantfrrjo | tfrrjna | |
| ntouma (vous) | kattfrrjo | tfrrjto | tfrrjo |
| homa (ils, elles) | kaytfrrjo | tfrrjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tferrej » mais aussi « tfrej », « tfarraj », « tferej », « tfrrj » et « itfrrej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tferrej » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur » : tfarrej en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur » : tfarej en tunisien.
Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien