Comment dire « regarder » en darija
En marocain, on dit « tferrej » ; en algérien, « tfarrej », « yekhzer », « tkhzor » et « okhzor » ; en tunisien, « chouf », « tfarej », « tokhzor », « khzar » et « ghzer ».
En darija marocaine
tferrej تفرّج
Un verbe qui signifie « regarder (un spectacle, la télé) » ; « observer quelqu'un sans agir » ; « se balader pour voir, se distraire ».
تفرج فبرنامج وطائقي : « Il a regardé un documentaire. »
En darja algérienne
tfarrej تفرج
Un verbe qui signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur ».
البارح تفرجنا الماتش في القهوة : « Hier, on a regardé le match au café. »
yekhzer يخزر
Un verbe qui signifie « regarder, observer » ; « fixer du regard, dévisager ».
علاش راك تخزر فيا هاكدا؟ : « Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
tkhzor تخزر
Un verbe qui signifie « regarder » ; « fixer du regard, regarder de travers ».
ما تخزرش فيا هكذا : « Ne me regarde pas comme ça. »
okhzor اخزر
Un verbe qui signifie « regarde ! (impératif) » ; « regarder, observer » ; « regarder de travers ».
أخزر واش راهو يدير : « Regarde ce qu'il est en train de faire. »
En derja tunisienne
chouf شوف
Un verbe qui signifie « regarde ! (impératif) » ; « voir, regarder » ; « vérifier, aller voir ».
شوف شكون جا : « Regarde qui est venu. »
tfarej تفرج
Un verbe qui signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur ».
البارح تفرجت في الماتش مع صحابي. : « Hier, j'ai regardé le match avec mes amis. »
tokhzor تخزر
Un verbe qui signifie « tu regardes / elle regarde » ; « avoir l'air (à la voir) ».
علاش تخزرلي هكا؟ : « Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
khzar خزر
Un verbe qui signifie « regarder, jeter un regard » ; « lancer un regard appuyé ».
خزرلي وما قال شي : « Il m'a regardé sans rien dire. »
ghzer غزر
Un verbe qui signifie « regarder » ; « jeter un coup d'œil ».
لازم تغزر ال قدّام , : « Il faut que tu regardes devant toi. »