okhzor اخزر

Darja algérienne · verbe

« okhzor » (اخزر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie regarde ! (impératif).

Sens

1. regarde ! (impératif) look!
2. regarder, observer to look, to watch
3. regarder de travers to glare at

Usage

« Okhzor » est l'impératif singulier du verbe « khzer », regarder, très courant à l'oral en Algérie. On l'emploie pour attirer l'attention de quelqu'un sur une chose : « okhzor hna » (regarde ici). On peut aussi le suivre d'un complément : « okhzor fiya » (regarde-moi). Au pluriel, on dit « okhozrou ». Selon le contexte et l'intonation, « khzer fih » peut signifier fixer quelqu'un, voire le toiser. Un francophone doit donc veiller au ton. Le registre est familier mais neutre. On entend aussi « chouf » dans le même sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « okhzor » mais aussi « khzer », « ekhzer », « akhzer » et « khzar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « okhzor » au clavier arabe

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien