chouf شوف

Derja tunisienne · verbe

« chouf » (شوف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regarde ! (impératif).

Sens

1. regarde ! (impératif) look! (imperative)
2. voir, regarder to see, to look
3. vérifier, aller voir to check, go and see

Usage

Chouf est l'impératif de chaf, « voir, regarder ». On l'entend sans cesse, aussi comme simple appel à l'attention : chouf, « écoute », « tiens ». Le féminin est choufi et le pluriel choufou. Le verbe sert aussi au sens de « vérifier » : chouf ken jé, « va voir s'il est arrivé ». Pour un francophone, chaf couvre à la fois « voir » et « regarder ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les contextes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouf » mais aussi « shouf », « chof », « chuf » et « shoof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chouf » au clavier arabe

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien