شوف chouf
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شوف» (chouf) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انظر! (صيغة الأمر).
المعاني
- انظر! (صيغة الأمر)
- يرى، ينظر
- يتحقق، يذهب ليرى
الاستعمال
«شوف» هي صيغة الأمر من الفعل «شاف» بمعنى «رأى، نظر». تُسمع باستمرار، وتُستعمل أيضًا لمجرد لفت الانتباه: «شوف» بمعنى «اسمع» أو «خذ». المؤنث «شوفي» والجمع «شوفو». ويُستعمل الفعل أيضًا بمعنى «يتحقق»: «شوف كان جاي» أي «اذهب لترى إن كان قد وصل». كلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
شوف شكون جا
chouf chkoun ja
بالفصحى: «انظر من جاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouf وتُكتب أيضًا shouf، chof، chuf وshoof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.