tfarrej تفرج

Darja algérienne · verbe

« tfarrej » (تفرج) est un verbe de la darja algérienne qui signifie regarder (film, match, spectacle).

Sens

1. regarder (film, match, spectacle) watch
2. assister en spectateur look on, spectate

Usage

Tfarrej signifie « regarder » quelque chose comme spectacle : un film, une série, un match, une vidéo. Il se construit avec fi ou 3la : ntfarrej fel match, tfarrej 3la had la vidéo. L'inaccompli est ntfarrej, ytfarrej. Pour un regard simple, on emploie plutôt chaf (voir, regarder). Tfarrej implique le divertissement, ou le fait d'assister sans intervenir. Dans ce dernier sens, il peut avoir une nuance de reproche : ga3 tfarrjou fih (tout le monde l'a regardé sans rien faire). Le nom correspondant est el forja (le spectacle). Le registre est courant et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfarrej » mais aussi « tfarej » et « tferrej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tfarrej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « regarder (un spectacle, la télé) » ; « observer quelqu'un sans agir » : tferrej en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « regarder (film, match, spectacle) » ; « assister en spectateur » : tfarej en tunisien.

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien