تفرج tfarrej
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تفرج» (tfarrej) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها شاهد (فيلمًا أو مباراة أو عرضًا).
المعاني
- شاهد (فيلمًا أو مباراة أو عرضًا)
- حضر متفرّجًا
الاستعمال
تفرّج (tfarrej) معناها «شاهد» شيئًا بوصفه عرضًا: فيلمًا أو مسلسلًا أو مباراة أو مقطعًا مصوّرًا. ويُبنى بـ«في» أو«على»: نتفرّج في الماتش (ntfarrej fel match)، تفرّج على هاد الفيديو (tfarrej 3la had la vidéo). والمضارع نتفرّج، يتفرّج. أما للنظر المجرّد فيُستعمل غالبًا شاف (chaf: رأى، نظر). وتفرّج تفيد التسلية أو حضور الحدث دون تدخّل. وفي هذا المعنى الأخير قد تحمل نبرة لوم: قاع تفرّجو فيه (ga3 tfarrjou fih: الجميع نظروا إليه دون أن يفعلوا شيئًا). والاسم المقابل الفُرجة (el forja: العرض). والمستوى اللغوي شائع ومحايد.
مثال
البارح تفرجنا الماتش في القهوة
lbare7 tfarrejna le match fel 9ahwa
بالفصحى: «شاهدنا المباراة أمس في المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfarrej وتُكتب أيضًا tfarej وtferrej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاهد عرضًا أو التلفاز»؛ «راقب أحدًا دون أن يتدخل»: تفرّج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاهد فيلمًا أو مباراة أو عرضًا»؛ «حضر بوصفه متفرجًا»: تفرج في الدارجة التونسية.