تفرج tfarej
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفرج» (tfarej) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها شاهد فيلمًا أو مباراة أو عرضًا.
المعاني
- شاهد فيلمًا أو مباراة أو عرضًا
- حضر بوصفه متفرجًا
الاستعمال
تفرج (tfarrej) تعني مشاهدة عرض أو فيلم أو تلفاز أو مباراة. يُتَوَّل المفعول بحرف «في»: تفرج في فيلم، أي شاهد فيلمًا. وهذه نقطة يقع فيها اللبس لدى من اعتاد التعبير بغير حرف الجر. وللنظر إلى شخص أو شيء ببساطة يُستعمل غالبًا «شوف» أو «غزر». وقد تصف «تفرج» من يبقى سلبيًا أمام موقف ما (قاعد يتفرج، أي يبقى مكانه يتفرج). والاسم المشتق هو «فْرجة»، أي عرض أو تسلية.
مثال
البارح تفرجت في الماتش مع صحابي.
lbare7 tfarrajt fil match m3a s7abi.
بالفصحى: «أمس شاهدت المباراة مع أصدقائي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfarej وتُكتب أيضًا tfarrej، tfarj، tfaraj وtfarrj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاهد عرضًا أو التلفاز»؛ «راقب أحدًا دون أن يتدخل»: تفرّج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاهد (فيلمًا أو مباراة أو عرضًا)»؛ «حضر متفرّجًا»: تفرج في الدارجة الجزائرية.