تفرّج tferrej
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تفرّج» (tferrej) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شاهد عرضًا أو التلفاز.
المعاني
- شاهد عرضًا أو التلفاز
- راقب أحدًا دون أن يتدخل
- تجوّل للمشاهدة والتسلية
الاستعمال
تفرّج (tferrej) معناه «شاهد للتسلية»: فيلمًا أو مباراة أو التلفاز أو عرضًا في الشارع. والتركيب الأكثر شيوعًا تفرّج في شيء، مثل تفرّج في الماتش. ويدل الفعل أيضًا على البقاء متفرجًا دون تدخل، وفي هذه الحالة يحمل معنى اللوم، كما في بقى غير كايتفرّج. ولا يُخلط بينه وبين شاف (chaf) الذي يعني «رأى» بالمعنى العام. والاسم المشتق منه لفراجة، «الفرجة»، أي العرض والتسلية. ويُصاغ المضارع كايتفرّج.
مثال
تفرج فبرنامج وطائقي
tferrej f brnamaj wata2i9i
بالفصحى: «شاهد برنامجًا وثائقيًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantfrrj | tfrrjt | |
| أنتَ | kattfrrj | tfrrjti | tfrrj |
| أنتِ | kattfrrji | tfrrjti | tfrrji |
| هو | kaytfrrj | tfrrj | |
| هي | kattfrrj | tfrrjat | |
| نحن | kantfrrjo | tfrrjna | |
| أنتم | kattfrrjo | tfrrjto | tfrrjo |
| هم | kaytfrrjo | tfrrjo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tferrej وتُكتب أيضًا tfrej، tfarraj، tferej، tfrrj وitfrrej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاهد (فيلمًا أو مباراة أو عرضًا)»؛ «حضر متفرّجًا»: تفرج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاهد فيلمًا أو مباراة أو عرضًا»؛ «حضر بوصفه متفرجًا»: تفرج في الدارجة التونسية.