yekhzer يخزر

Darja algérienne · verbe

« yekhzer » (يخزر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie regarder, observer.

Sens

1. regarder, observer to look at, to watch
2. fixer du regard, dévisager to stare at, to glare

Usage

Yekhzer (impératif khzer, accompli khzer) est l'un des verbes les plus courants pour « regarder » en Algérie, à côté de ychouf. Il se construit avec fi : yekhzer fih, « il le regarde ». Il peut être neutre, mais il prend souvent la nuance d'un regard insistant ou de travers : ma tkhzerch fiya hakda, « ne me regarde pas comme ça ». L'expression wahed ma yekhzer fina signifie que personne n'ose nous défier ou nous embêter. À l'impératif, khzer sert aussi à attirer l'attention, comme « regarde ! ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yekhzer » mais aussi « yakhzar » et « yekhzar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yekhzer » au clavier arabe

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien