يخزر yekhzer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخزر» (yekhzer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينظر، يراقب.
المعاني
- ينظر، يراقب
- يحدّق، يرمقه بنظرة ثابتة
الاستعمال
يخزر (yekhzer) (أمره خزر، وماضيه خزر) من أكثر أفعال «النظر» شيوعًا في الجزائر، إلى جانب يشوف (ychouf). يتعدى بحرف الجر «في»: يخزر فيه، أي «ينظر إليه». قد يكون محايدًا، لكنه يحمل غالبًا معنى نظرة ملحّحة أو جانبية: ما تخزرش فيّا هاكدا، أي «لا تنظر إليّ هكذا». وتعبير واحد ما يخزر فينا يعني أنه لا أحد يجرؤ على تحدينا أو إزعاجنا. وفي الأمر، يُستخدم خزر أيضًا لجذب الانتباه، بمعنى «انظر!».
مثال
علاش راك تخزر فيا هاكدا؟
3lach rak tekhzer fiya hakda?
بالفصحى: «لماذا تنظر إليّ هكذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yekhzer وتُكتب أيضًا yakhzar وyekhzar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.