khzar خزر

Derja tunisienne · verbe

« khzar » (خزر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regarder, jeter un regard.

Sens

1. regarder, jeter un regard to look (at)
2. lancer un regard appuyé to give a look, to glare

Usage

Khzar est le verbe usuel pour « regarder » en tunisien, à l'inaccompli ykhozr. La personne ou la chose regardée est introduite par l- ou li : khzar lih, « il l'a regardé » ; khzar l-el-ktab, « il a regardé le livre ». Il exprime un regard ponctuel et volontaire, souvent chargé de sens selon le contexte : reproche, complicité ou simple coup d'œil. L'impératif ikhzar, « regarde ! », sert aussi à attirer l'attention. Il ne faut pas le confondre avec chef, « voir », qui désigne plutôt la perception.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khzar » mais aussi « 5zar » et « khzer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khzar » au clavier arabe

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien