خزر khzar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خزر» (khzar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نظر إلى شيء أو ألقى عليه نظرة.
المعاني
- نظر إلى شيء أو ألقى عليه نظرة
- وجّه نظرة حادة أو محمّلة بالمعنى
الاستعمال
خزر (khzar) هو الفعل الشائع لمعنى «نظر» في التونسية، ومضارعه يخزر (ykhozr). ويدخل على المنظور إليه حرف اللام: خزر ليه أي «نظر إليه»، وخزر للكتاب أي «نظر في الكتاب». ويعبّر عن نظرة لحظية مقصودة، كثيرًا ما تكون مشحونة بمعنى حسب السياق: لوم أو تواطؤ أو مجرد لمحة. ويُستخدم أمره اخزر بمعنى «انظر!» لجلب الانتباه أيضًا. ولا ينبغي الخلط بينه وبين شاف بمعنى «رأى» الذي يدل على الإبصار والإدراك.
مثال
خزرلي وما قال شي
khzarli w ma 9al chay
بالفصحى: «نظر إليّ ولم يقل شيئًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khzar وتُكتب أيضًا 5zar وkhzer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).