tokhzor تخزر

Derja tunisienne · verbe

« tokhzor » (تخزر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu regardes / elle regarde.

Sens

1. tu regardes / elle regarde you look / she looks
2. avoir l'air (à la voir) to seem, to look like

Usage

Tokhzor est la forme du présent, à la 2e personne du singulier ou à la 3e du féminin, du verbe khzar, « regarder », très courant en Tunisie. Il se construit avec l- ou fi : tokhzor lel sa9f, tokhzor fiya. La tournure tokhzor-lha t9oul... signifie « à la regarder, on dirait... » : tokhzor t9oul ellotf, « on dirait la douceur même », souvent dit avec ironie. Un regard appuyé ou désapprobateur se dit aussi khzar. Ne confondez pas ce verbe avec chef, « voir », qui renvoie davantage à la perception qu'au fait de diriger son regard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tokhzor » mais aussi « tokhzer », « to5zor », « tkhzor » et « tou5zor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « tokhzor » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « regarder » ; « fixer du regard, regarder de travers » : tkhzor en algérien.

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien