tkhzor تخزر

Darja algérienne · verbe

« tkhzor » (تخزر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie regarder.

Sens

1. regarder to look
2. fixer du regard, regarder de travers to stare, glare

Usage

Tkhzor est une forme conjuguée du verbe khzer, « regarder » : « tu regardes » ou « elle regarde ». C'est l'un des verbes les plus courants de la darja pour dire regarder. Il se construit avec fi : « khzer fiya », « regarde-moi » ; « tkhzor fih », « tu le regardes ». L'impératif est khzer ou ochzor. Selon le ton, le verbe peut prendre la nuance de « fixer » ou de « regarder de travers ». « Ma tkhzorch fiya hakda » est ainsi un reproche. Pour « voir », on emploie plutôt chaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhzor » mais aussi « tkhzer », « t5zer », « tekhzer » et « tkhzar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « tkhzor » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tu regardes / elle regarde » ; « avoir l'air (à la voir) » : tokhzor en tunisien.

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien