تخزر tkhzor
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تخزر» (tkhzor) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينظر.
المعاني
- ينظر
- يحدّق أو ينظر شزرًا
الاستعمال
تخزر صيغة مصرّفة من الفعل خزر بمعنى « ينظر »، أي « أنتِ تنظرين » أو « هي تنظر ». وهو من أكثر أفعال الدارجة شيوعًا للتعبير عن النظر، ويُستعمل مع « في » (fi): « خزر فيا » أي « انظر إليّ »، و« تخزر فيه » أي « أنتِ تنظرين إليه ». وصيغة الأمر هي خزر أو أوشزر. وقد يكتسب الفعل بحسب النبرة معنى التحديق أو النظر شزرًا؛ فجملة « ما تخزرش فيا هكدا » تعبير عن اللوم. أما « رأى » فيُستعمل لها عادةً الفعل شاف.
مثال
ما تخزرش فيا هكذا
ma tkhzorch fiya hakda
بالفصحى: «لا تنظر إليّ هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhzor وتُكتب أيضًا tkhzer، t5zer، tekhzer وtkhzar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تنظر / تنظر هي»؛ «تبدو (في مظهرها)»: تخزر في الدارجة التونسية.