تخزر tokhzor
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تخزر» (tokhzor) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تنظر / تنظر هي.
المعاني
- تنظر / تنظر هي
- تبدو (في مظهرها)
الاستعمال
تخزر (tokhzor) هو صيغة المضارع للمتكلم المخاطب المفرد أو للغائب المؤنث، من الفعل خزر بمعنى «ينظر»، وهو شائع جدًا في تونس. يُستعمل مع اللام أو بـ«في»: تخزر للسقف، تخزر فيّا. وتعبير تخزرلها تقول... معناه «من ينظر إليها يقول...»: تخزر تقول اللطف، أي «تبدو اللطف نفسه»، ويقال كثيرًا بسخرية. والنظر المشدد أو النظرة المعترضة يقال لها أيضًا خزر. لا تخلط بين هذا الفعل وكلمة chef بمعنى «يرى»، فهي تدل على الإدراك البصري أكثر من توجيه النظر.
مثال
علاش تخزرلي هكا؟
3lech tokhzorli hakka?
بالفصحى: «لماذا تنظر إليّ هكذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tokhzor وتُكتب أيضًا tokhzer، to5zor، tkhzor وtou5zor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينظر»؛ «يحدّق أو ينظر شزرًا»: تخزر في الدارجة الجزائرية.