ghzer غزر

Derja tunisienne · verbe

« ghzer » (غزر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regarder.

Sens

1. regarder to look
2. jeter un coup d'œil to glance

Usage

Ghzer est le verbe tunisien le plus courant pour « regarder ». Il est bien plus usuel que chef (voir) quand on parle de l'action de diriger son regard. Il se construit avec la préposition l (vers) : « ghzer lel bab », « regarde vers la porte ». À l'impératif, on dit ghzor, et au présent noghzor ou toghzor. On le trouve dans de nombreuses tournures : « ghzer 3la jnab » (regarder de côté), « ghzerli » (regarde-moi). Le registre est neutre et familier. Piège pour un francophone : chef signifie plutôt voir ou constater, tandis que ghzer insiste sur le geste du regard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzer » mais aussi « 8zer », « ghzor », « 8zor » et « ghzar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghzer » au clavier arabe

Comment dire « regarder » en marocain, en algérien et en tunisien