jam3ia جمعية
Derja tunisienne · nom
« jam3ia » (جمعية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie association (organisation).
Sens
- association (organisation) association, society
- club sportif sports club
Usage
Jam3iya désigne une association, qu'elle soit caritative, culturelle ou de quartier : jam3iya khayriya, « association de bienfaisance ». Dans le vocabulaire du football tunisien, le mot sert aussi à parler d'un club, et beaucoup d'équipes portent le titre de jam3iya dans leur nom officiel. On dit par exemple el jam3iya mte3na, « notre club ». Le mot est neutre et commun à l'oral comme dans la presse ou l'administration. Le pluriel est jam3iyet.
Exemple
خدمت متطوعة في جمعية تعاون الصغار.
khdemt mtatawwa3a fi jam3iya t3awen esghar.
« J'ai travaillé bénévolement dans une association qui aide les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jam3ia » mais aussi « jam3eya », « jam3iya » et « jem3ia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « jam3ia » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « association, organisation à but non lucratif » ; « tontine, épargne collective entre proches » : jam3iya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « association » ; « société savante, organisation » : jam3iya en algérien.
Comment dire « association » en marocain, en algérien et en tunisien