jam3iya جمعية
Darija marocaine · nom
« jam3iya » (جمعية) est un nom de la darija marocaine qui signifie association, organisation à but non lucratif.
Sens
- association, organisation à but non lucratif association, NGO
- tontine, épargne collective entre proches rotating savings club
Usage
Jam3iya désigne une association déclarée : culturelle, sportive, de quartier ou caritative. On dit dkhel l-chi jam3iya ou nkhrat f chi jam3iya pour « adhérer à une association ». Dans la vie quotidienne, le mot désigne aussi une tontine informelle. Chaque membre verse une somme fixe à intervalles réguliers, et chacun touche la cagnotte à son tour : dar jam3iya, « monter une tontine ». Ce second sens est très courant entre collègues, voisines ou membres d'une famille. Il ne faut pas le confondre avec une association au sens administratif. Le pluriel est jam3iyat.
Exemple
كون غير قدرت ن نخارت فشي جمعية
koun ghir 9dert n n5aret fchi jam3iya
« Si seulement je pouvais adhérer à une association. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jam3iya » mais aussi « jm3ia », « jam3ia », « jm3ya » et « jam3iyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « jam3iya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « association » ; « société savante, organisation » : jam3iya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « association (organisation) » ; « club sportif » : jam3ia en tunisien.
Comment dire « association » en marocain, en algérien et en tunisien