jam3iya جمعية

Darja algérienne · nom

« jam3iya » (جمعية) est un nom de la darja algérienne qui signifie association.

Sens

1. association association
2. société savante, organisation society, organization

Usage

Jamʿiya désigne une association, au sens administratif ou militant : association culturelle, sportive, caritative, de quartier. On dit dar jamʿiya ou fet jamʿiya pour « créer une association ». Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en darja, souvent dans des contextes officiels, associatifs ou religieux. Il entre aussi dans des noms d'organisations historiques, comme l'association des oulémas. Le pluriel courant est jamʿiyat. À l'oral, beaucoup d'Algériens emploient aussi le mot français « association », surtout dans les échanges informels.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jam3iya » mais aussi « jem3iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jam3iya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « association, organisation à but non lucratif » ; « tontine, épargne collective entre proches » : jam3iya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « association (organisation) » ; « club sportif » : jam3ia en tunisien.

Comment dire « association » en marocain, en algérien et en tunisien