جمعية jam3iya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جمعية» (jam3iya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جمعية.
المعاني
- جمعية
- جمعية علمية، منظمة
الاستعمال
تدلّ «جمعية» (jamʿiya) على الجمعية بالمعنى الإداري أو النضالي: جمعية ثقافية أو رياضية أو خيرية أو جمعية حيّ. يقال «دار جمعية» أو «فات جمعية» بمعنى «أسّس جمعية». الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى وتُستعمل في الدارجة كما هي، وغالبًا في السياقات الرسمية أو الجمعوية أو الدينية. وترد أيضًا في أسماء منظمات تاريخية، مثل جمعية العلماء. والجمع الشائع «جمعيات» (jamʿiyat). وفي الكلام الشفوي يستعمل كثير من الجزائريين أيضًا الكلمة الفرنسية «association»، خاصة في الأحاديث غير الرسمية.
مثال
حلّينا جمعية باش نعاونو الشباب تاع الحومة.
hallina jam3iya bach n3awnou chabab ta3 l7ouma.
بالفصحى: «فتحنا جمعية لمساعدة شباب الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jam3iya وتُكتب أيضًا jem3iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جمعية غير ربحية»؛ «جمعية ادخار بين الأقارب»: جمعية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جمعية (منظمة)»؛ «نادٍ رياضي»: جمعية في الدارجة التونسية.