جمعية jam3iya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جمعية» (jam3iya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جمعية غير ربحية.
المعاني
- جمعية غير ربحية
- جمعية ادخار بين الأقارب
الاستعمال
تدل جمعية (jam3iya) على جمعية مصرَّح بها: ثقافية أو رياضية أو حيّية أو خيرية. يُقال دخل لشي جمعية (dkhel l-chi jam3iya) أو نخرط فشي جمعية (nkhrat f chi jam3iya) بمعنى «الانتساب إلى جمعية». وفي الحياة اليومية تدل الكلمة أيضًا على جمعية ادخار غير رسمية: يدفع كل عضو مبلغًا ثابتًا على فترات منتظمة، ويقبض كل واحد المجموع بدوره: دار جمعية (dar jam3iya)، «أنشأ جمعية ادخار». هذا المعنى الثاني شائع جدًا بين الزملاء أو الجارات أو أفراد الأسرة. ولا ينبغي خلطه بالجمعية بالمعنى الإداري. الجمع جمعيات (jam3iyat).
مثال
كون غير قدرت ن نخارت فشي جمعية
koun ghir 9dert n n5aret fchi jam3iya
بالفصحى: «ليتني أستطيع الانخراط في جمعية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jam3iya وتُكتب أيضًا jm3ia، jam3ia، jm3ya وjam3iyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جمعية»؛ «جمعية علمية، منظمة»: جمعية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جمعية (منظمة)»؛ «نادٍ رياضي»: جمعية في الدارجة التونسية.