جمعية jam3ia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جمعية» (jam3ia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جمعية (منظمة).
المعاني
- جمعية (منظمة)
- نادٍ رياضي
الاستعمال
تشير كلمة «جمعية» (jam3iya) إلى جمعية سواء كانت خيرية أو ثقافية أو حيّية: فنقول «جمعية خيرية». وفي مفردات كرة القدم التونسية تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على النادي، وكثير من الفرق يحمل لفظ «جمعية» في اسمها الرسمي. يقال مثلًا «الجمعية متاعنا» أي «نادينا». والكلمة محايدة شائعة في الكلام كما في الصحافة والإدارة، وجمعها «جمعيات» (jam3iyet).
مثال
خدمت متطوعة في جمعية تعاون الصغار.
khdemt mtatawwa3a fi jam3iya t3awen esghar.
بالفصحى: «عملت متطوعةً في جمعية تعاون الصغار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jam3ia وتُكتب أيضًا jam3eya، jam3iya وjem3ia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جمعية غير ربحية»؛ «جمعية ادخار بين الأقارب»: جمعية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جمعية»؛ «جمعية علمية، منظمة»: جمعية في الدارجة الجزائرية.