jabbar جبار
Derja tunisienne · adjectif
« jabbar » (جبار) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie formidable, énorme (travail, effort).
Sens
- formidable, énorme (travail, effort) tremendous, huge
- puissant, très fort mighty, powerful
- tyrannique, despotique tyrannical
Usage
Jabbar qualifie souvent un effort ou un travail jugé remarquable. Les collocations « 3amal jabbar » et « majhoud jabbar » reviennent sans cesse dans les félicitations et les remerciements publics. Le mot sert aussi à décrire une force ou une capacité hors du commun, par exemple un cerveau ou un joueur. Appliqué à une personne au pouvoir, il prend un sens négatif : tyran, homme dur et oppressif. Al-Jabbar est également un des noms divins, ce qui donne au mot une certaine solennité. En dehors des compliments, il appartient à un registre plutôt soutenu.
Exemple
تحت شعري عندي مخي جبّار ,
ta7t cha3ri 3andi mokhi jabbar ,
« Sous mes cheveux, j'ai un cerveau formidable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jabbar » mais aussi « jabar », « jabbèr », « djabbar » et « jebbar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.