khmar خمار
Derja tunisienne · nom
« khmar » (خمار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voile couvrant tête et buste.
Sens
- voile couvrant tête et buste khimar, long head veil
Usage
Le khmar est un voile long qui couvre la tête, le cou et descend sur les épaules et la poitrine, plus enveloppant qu'un simple foulard (hijab au sens courant). On dit « lebsa khmar », elle porte le khmar. Il ne faut pas le confondre avec le sefsari, le grand voile blanc traditionnel tunisien qui enveloppe tout le corps. Le mot apparaît souvent dans les débats sur la tenue religieuse. Registre neutre ; la forme khimar, plus proche de l'arabe standard, se lit aussi en ligne.
Exemple
أختي ولّات تلبس الخمار
o5ti wallet telbes el khmar
« Ma sœur s'est mise à porter le khimar. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmar » mais aussi « 5mar », « khimar » et « khmer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.