خمار khmar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خمار» (khmar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خمار طويل يغطي الرأس والصدر.
المعاني
- خمار طويل يغطي الرأس والصدر
الاستعمال
الخمار غطاء طويل للرأس يغطي الرأس والرقبة وينسدل على الكتفين والصدر، وهو أوسع من الحجاب العادي. يقال «لبسة خمار» أي تلبس الخمار. لا ينبغي الخلط بينه وبين السفساري، وهو الحجاب الأبيض التقليدي التونسي الكبير الذي يلف الجسم كله. تظهر الكلمة كثيرًا في النقاشات حول اللباس الديني. أسلوبها محايد؛ وتُقرأ أيضًا على الإنترنت صيغة «خمار» الأقرب إلى العربية الفصحى.
مثال
أختي ولّات تلبس الخمار
o5ti wallet telbes el khmar
بالفصحى: «أختي صارت تلبس الخمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmar وتُكتب أيضًا 5mar، khimar وkhmer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).