chbech شبش
Derja tunisienne · expression
« chbech » (شبش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qui va (se passer).
Sens
- qu'est-ce qui va (se passer) what is going to (happen)
- ce que (quelqu'un) va faire what (someone) is going to do
Usage
Chbech est la contraction orale de ch (quoi) et bech, la particule du futur proche : « qu'est-ce qui va », « ce que … va ». Toujours suivie d'un verbe à l'inaccompli : chbech ysir ? (qu'est-ce qui va se passer ?), chbech ta3mel ? (qu'est-ce que tu vas faire ?). Elle sert aussi en interrogation indirecte : ma na3rafch chbech ysir (je ne sais pas ce qui va arriver). C'est un mot du registre parlé, très fréquent dans la conversation et sur les réseaux, plus rare à l'écrit soigné, où l'on trouve la forme pleine ach bech. Ne la confondez pas avec chbik (qu'est-ce que tu as ?).
Exemple
شبش تعمل غدوة؟
chbech ta3mel ghodwa ?
« Qu'est-ce que tu vas faire demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbech » mais aussi « chbach », « shbesh », « chbch » et « chbeech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.