شبش chbech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شبش» (chbech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ماذا سيحدث (سَيَجري).
المعاني
- ماذا سيحدث (سَيَجري)
- ما الذي سيفعله (شخصٌ ما)
الاستعمال
«شبش» (chbech) هي انكماش شفهي لكلمة «ش» (ماذا) مع «بش»، حرف استقبال قريب، فمعناها «ماذا سي...». تليها دائمًا صيغة الفعل المضارع: شبش يصير؟ (ماذا سيحدث؟)، شبش تعمل؟ (ماذا ستفعل أنت؟). وتُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: ما نعرفش شبش يصير (لا أدري ماذا سيقع). وهي كلمة من السجل الشفهي، شائعة جدًا في المحادثة وعلى مواقع التواصل، ونادرة في الكتابة الرسمية حيث تُستعمل الصيغة الكاملة «اش بش». لا تخلط بينها وبين «شبيك» (ما بك؟).
مثال
شبش تعمل غدوة؟
chbech ta3mel ghodwa ?
بالفصحى: «ماذا ستفعل غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbech وتُكتب أيضًا chbach، shbesh، chbch وchbeech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.