3achek عاشق
Derja tunisienne · adjectif
« 3achek » (عاشق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie amoureux, épris.
Sens
- amoureux, épris in love, lover
- passionné de, fervent de passionate about, fan of
Usage
Participe actif employé comme adjectif ou comme nom : « amoureux », « épris ». Les formes sont « 3achek » au masculin, « 3achka » au féminin et « 3achkin » au pluriel. Le mot est fréquent dans les chansons et la poésie populaire, et il a une coloration plus lyrique et plus intense que « y7eb » (« aimer »). Il se construit avec un complément direct ou avec « fi » : « 3achek fiha » (« fou d'elle »). On l'emploie aussi pour une passion non amoureuse : « 3achek el kora » (« passionné de foot »), ou « 3achek » d'un club sportif.
Exemple
هو عاشق فيها من نهار اللي شافها
howa 3achek fiha men nhar elli chefha
« Il est amoureux d'elle depuis le jour où il l'a vue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3achek » mais aussi « achek », « 3ashek » et « 3achk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.