عاشق 3achek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عاشق» (3achek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها واقع في الحب، مُتَيَّم.
المعاني
- واقع في الحب، مُتَيَّم
- شغوف بـ، مولع بـ
الاستعمال
اسم فاعل يُستعمل صفةً أو اسمًا بمعنى « عاشق » و« متيَّم ». صيغه: « عاشق » للمذكر و« عاشقة » للمؤنث و« عاشقين » للجمع. الكلمة شائعة في الأغاني والشعر الشعبي، ولها نكهة غنائية أشد حرارة من « يحبّ » (y7eb). تُبنى بمفعول مباشر أو بحرف « في » (fi): « عاشق فيها » أي مُولَه بها. وتُستعمل أيضًا لشغف غير غرامي: « عاشق الكورة » (3achek el kora) أي شغوف بكرة القدم، أو « عاشق » لنادٍ رياضي.
مثال
هو عاشق فيها من نهار اللي شافها
howa 3achek fiha men nhar elli chefha
بالفصحى: «هو عاشق فيها منذ اليوم الذي رآها فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3achek وتُكتب أيضًا achek، 3ashek و3achk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).