marhba مرحب

Derja tunisienne · interjection

« marhba » (مرحب) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie bienvenue.

Sens

1. bienvenue welcome
2. avec plaisir, je t'en prie you're welcome, with pleasure

Usage

Marhba est la formule d'accueil la plus courante en Tunisie. Elle se construit presque toujours avec bi- et un pronom : marhba bik (à une personne), marhba bikom (à plusieurs). On l'emploie quand quelqu'un arrive chez soi, dans un magasin, dans une émission ou dans le pays. Seul, marhba répond aussi à un remerciement ou à une demande : « avec plaisir, vas-y ». Le ton est chaleureux et convient à tous les registres. Un francophone notera que ce n'est pas une salutation neutre comme « bonjour » : marhba marque l'hospitalité envers quelqu'un qu'on reçoit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marhba » mais aussi « mar7ba », « mar7be », « marhbe » et « merhba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « marhba » au clavier arabe

Comment dire « bienvenue » en marocain, en algérien et en tunisien