مرحب marhba
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «مرحب» (marhba) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أهلا وسهلا، مرحبا بقدومك.
المعاني
- أهلا وسهلا، مرحبا بقدومك
- على الرحب والسعة، تفضل
الاستعمال
مرحبا هي صيغة الاستقبال الأكثر شيوعا في تونس، وتُبنى في الغالب مع «بي» وضمير: مرحبا بيك (لمخاطب واحد)، مرحبا بيكوم (لجماعة). تُستعمل حين يصل شخص إلى البيت أو إلى دكان أو في برنامج إذاعي أو إلى البلاد. وتُستعمل «مرحبا» وحدها أيضا في الرد على شكر أو طلب، بمعنى «على الرحب والسعة، تفضل». نبرتها حارة وتصلح لجميع السياقات. وليست تحية محايدة مثل «صباح الخير»، بل تعبر عن حسن الضيافة تجاه من تستقبله.
مثال
مرحبا بيك، اقعد ارتاح
marhba bik, o93od rta7
بالفصحى: «أهلا وسهلا بك، اجلس واسترح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marhba وتُكتب أيضًا mar7ba، mar7be، marhbe وmerhba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).