9hiouwa قهيوة
Derja tunisienne · nom
« 9hiouwa » (قهيوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petit café.
Sens
- petit café a little coffee
- pause café entre amis coffee break, coffee outing
Usage
9hiwa est le diminutif de 9ahwa, « café ». Le diminutif exprime l'affection et la convivialité plus que la taille de la tasse. On l'utilise surtout pour proposer un café : « nchorbou 9hiwa ? » (« on prend un petit café ? »). Le mot sert aussi à désigner le moment passé ensemble, à la maison ou au café du quartier : « na3mlou 9hiwa » (« on se fait un café »). Le registre est familier et chaleureux. Une invitation formulée ainsi est difficile à refuser.
Exemple
تعالى نشربو قهيوة في القهوة.
ta3ala nochorbou 9hiwa fel 9ahwa.
« Viens, on va prendre un petit café au café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 9hiouwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.