قهيوة 9hiouwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قهيوة» (9hiouwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قهوة صغيرة.
المعاني
- قهوة صغيرة
- استراحة قهوة بين الأصدقاء
الاستعمال
«قهيوة» تصغير «قهوة». التصغير هنا يعبّر عن الألفة والود أكثر مما يعبّر عن حجم الفنجان. تُستخدم غالبًا لعرض شرب القهوة: «نشربو قهيوة؟» (نشرب قهوة؟). وتدل الكلمة أيضًا على الوقت الذي يقضيه الناس معًا في البيت أو في مقهى الحي: «نعملو قهيوة» (نتناول قهوة معًا). وهي من كلام الألفة والدفء، ودعوة تُصاغ بهذه الصيغة يصعب رفضها.
مثال
تعالى نشربو قهيوة في القهوة.
ta3ala nochorbou 9hiwa fel 9ahwa.
بالفصحى: «تعالَ نشرب قهوة صغيرة في المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9hiouwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).