chobbek شباك

Derja tunisienne · nom

« chobbek » (شباك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fenêtre.

Sens

1. fenêtre window
2. guichet counter, ticket window
3. filets (pluriel de chabka) nets

Usage

Chobbek, avec un b redoublé, est le mot courant pour « fenêtre » : 7ell ech-chobbek, « ouvre la fenêtre ». Le pluriel est chbabek. Dans l'administration, il désigne aussi le guichet : ech-chobbek el-mou7ad, « le guichet unique ». La forme chbek, sans redoublement, est le pluriel de chabka et signifie « filets », notamment au football ou à la pêche. La prononciation permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chobbek » mais aussi « chobak », « chebbek », « chobbak » et « chbabek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chobbek » au clavier arabe

Comment dire « fenêtre » en marocain, en algérien et en tunisien