شباك chobbek
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شباك» (chobbek) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نافذة.
المعاني
- نافذة
- شُبّاك إداري (كاونتر)
- شِباك جمع شبكة
الاستعمال
كلمة «شبّاك» (chobbek) بتضعيف الباء هي الكلمة الشائعة للنافذة: «حلّ الشبّاك» أي افتح النافذة، وجمعها «شبابك». وتُستخدم أيضًا في الإدارة بمعنى الشُبّاك: «الشبّاك الوحيد» أي الشباك الموحّد. أما «شبك» (chbek) بلا تضعيف فهو جمع «شبكة» ويعني الشِّباك، خاصة في كرة القدم أو الصيد. النطق هو ما يميّز بين الكلمتين.
مثال
حلّ الشبّاك، الدنيا سخونة
7ell echobbek, eddenya s5ouna
بالفصحى: «افتح النافذة، الجو حارّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chobbek وتُكتب أيضًا chobak، chebbek، chobbak وchbabek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.