novembre نوفمبر
Derja tunisienne · nom
« novembre » (نوفمبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie novembre (mois).
Sens
- novembre (mois) November
Usage
Comme les autres mois, novembre se dit en Tunisie avec le nom d'origine française, prononcé à la tunisienne : « nouvembr ». La forme écrite نوفمبر, proche de l'arabe d'Orient, se lit souvent mais la prononciation reste en général celle venue du français. Le chiffre se place avant le mois : « 3achra novembre », le dix novembre. On dit « fi novembre » pour « en novembre ». Le mot s'emploie sans article.
Exemple
نرجع لتونس في نوفمبر
nraja3 l tounes fi novembre
« Je rentre en Tunisie en novembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « novembre » mais aussi « nouvembre », « novembr » et « nouvembr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.